Paroisse Notre-Dame de l'Eau Vive

BULLETIN PAROISSIAL

Viens boire janvier à la source

Mot de Rodhain : La résurrection du Christ, un puits d'espérance

D’après le Missel Romain, le temps du carême va du mercredi des Cendres à la messe du Jeudi saint exclusivement. La Semaine sainte, elle, commence le dimanche des Rameaux et se termine le dimanche de Pâques. Au cœur de la Semaine sainte, il y a le Triduum pascal, qui signifie littéralement « espace de trois jours »: il commence à la messe du soir du Jeudi saint jusqu’au dimanche de Pâques. C’est le sommet de l’année liturgique et de la foi chrétienne. Il y a deux mille ans, un matin, après un temps d’abattement et de dispersion, de peur de subir le même sort, les disciples de Jésus se rassemblent à Jérusalem. Dès lors l’annonce s'est répandu : Il est est ressuscité et vivant.

Rien d’étonnant que les célébrations de la Semaine sainte (dimanche des Rameaux, messe chrismale, Jeudi saint, Vendredi Saint, Veillée pascale et dimanche de Pâques) soient particulièrement riches en paroles (plusieurs lectures sont proclamées), mais aussi en gestes (bénédiction des rameaux, bénédiction de l’huile des malades et des catéchumènes, et consécration du Saint-chrême à la messe chrismale, rituel du lavement des pieds, chemin de croix, célébration de la Passion, vénération de la Croix, bénédiction du feu et illumination des cierges, baptême et aspersion d’eau…). Elles sollicitent tous nos sens et nous font éprouver combien la foi chrétienne est une foi concrète et incarnée.

La croix du Vendredi saint rassemble en elle toutes les cruautés et violences d'hier et d'aujourd'hui. Dans ce monde, marqué par tant de crises, de désespoirs, d’inquiétudes, de conflits et de doutes, le message de la résurrection du Christ retentit encore comme une nouvelle d’espérance. Il n’est pas de nouvelle au monde qui puisse susciter autant d'espérance et de joie au cœur de l’humanité. Puisse cette espérance soutenir notre mission et nous accompagner dans la foi et dans nos combats pour la paix, pour la justice et pour la réconciliation, malgré les obstacles que nous pouvons rencontrer. Enfin, que la paix et la joie pascales fassent leur chemin en chacune et chacun de nous et qu’elles soient toujours débordantes.
Tout au long du temps pascal, soyons heureux et heureuses de revenir puiser quelque chose à ce puits de l'espérance.
Joyeuses Pâques à toutes et tous !

NOUVELLES DE LA PAROISSE

Célébration du pardon

Pour nous préparer aux célébrations pascales, la paroisse nous invite à vivre le sacrement de la réconciliation ce dimanche 2 avril à 14h l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe. La célébration comprendra deux moments : une liturgie de la Parole suivie d'un temps où l'on peut rencontrer librement et personnellement un prêtre.

Horaire des célébrations de la Semaine sainte

La semaine sainte et le Triduum pascal constituent le sommet de vie chrétienne. Chaque année, c'est avec joie et espérance que les chrétiens et les chrétiennes du monde entier participent activement à ces célébrations.

-Le Mercredi saint 05 avril à 19h : messe chrismale à la cathédrale Saint-Joseph. L'évêque bénira les Saintes huiles.
-Le Jeudi saint 06 avril à 19h : messe de la Cène du Seigneur à Notre-Dame-de-la-Guadeloupe.

-Le Vendredi saint 07 avril à 14h : marche du pardon, de St-Pierre Chanel à NDG.
-Le Vendredi saint 07 avril à 15h : célébration de la Passion du Seigneur à St-Pierre-Chanel et à N.-D. de la Guadeloupe.
-Le Samedi saint 08 avril à 20h : Veillée pascale à Notre-Dame-de-la-Guadeloupe dans laquelle il y aura le baptême et la confirmation de six adultes.
-Le dimanche de Pâques 09 avril : messes aux heures habituelles du dimanche.

Six jeunes adultes seront baptisés lors de la Veillée pascale. Ils recveront en fait les trois sacrements de l'initiation chrétienne : baptême, confirmation et eucharistie. Les futurs baptisés sont : Dorice Megadjoue Foka, Arlène Leaticia Kouassi, Camie Dare, Simon Lecavalier, Ange Ariel Koffi et Yann Cedric Konan Kouassi. Lors de cette célébration, Sébastien Isère sera également confirmé.

Vin-fromage de reconnaissance des personnes engagées dans notre paroisse

Après trois ans sans le souligner, la paroisse revient avec la traditionnelle fête de reconnaissance pour remercier toutes les personnes engagées en paroisse d’une manière ou d’une autre et prenant une part active dans la mission du Christ (services, projets, membres des comités de la paroisse...). L'Église est comme un corps, nous rappelle saint Paul; dans ce corps chaque membre a un rôle, et son rôle est unique.
La fête aura lieu au sous-sol de l’église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, le samedi 29 avril à 17h30. Vous êtes tous et toutes cordialement invités!

Messe interculturelle ou messe des peuples : le dimanche 30 avril à 11h à l'église Saint-Pierre-Chanel

Nous invitons tous les paroissiens et paroissiennes de Notre-Dame-de-l'Eau Vive à participer activement à cette célébration colorée par votre présence, vos costumes, vos chants, vos prières et vos traditions culturelles. Comment est-ce que vous pourriez contribuer ? Porter les vêtements traditionnels de votre pays ou région d’origine. Chanter les chants que vous chantez dans vos célébrations. Les textes liturgiques seront lus dans plusieurs langues. venez et faites-nous connaître votre manière de prier et de célébrer, par exemple la procession des offrandes qui serviront ensuite à aider nos plus démunies. Vous pouvez apporter un plat qui caractérise votre région dans le but de le partager avec les membres de la communauté. Après chaque messe à Saint Pierre Chanel vous pouvez donner votre nom à l'une des personnes organisatrices qui rappelleront l’événement au prône, en indiquant votre intention de vous impliquer; nous vous contacterons dans le plus bref délai pour discuter des détails avec vous. Les paroissiens de Notre-Dame-de-la-Guadeloupe et du Plateau qui seraient prêts à s’y impliquer peuvent faire signe via une connaissance à Saint Pierre Chanel pour ne pas en mettre trop sur les épaules de la secrétaire. Ça sera un grand plaisir de célébrer, de fraterniser et de fêter tous ensemble.

Préparation à la confirmation

La confirmation peut être définie comme le sacrement par lequel nous sommes appelés à rayonner de l'amour de Dieu qui nous a été manifesté lors de notre baptême. Pour se préparer à recevoir ce sacrement, la paroisse organise un espace de cheminement pour les candidats et candidates. Les rencontres portent sur plusieurs thèmes en lien avec la vie, la foi, la parole de Dieu, l'Église, le monde... Elles se tiennent à la fois en mode présentiel et en ligne. Chaque rencontre dure environ une heure. Il est encore temps de s’inscrire au cheminement qui débutera après Pâques, le mercredi 12 avril à 19 h, à NDG. Il suffit de contacter le secrétariat (819 777 0553).

Retour sur le café-rencontre du 26 mars à N.-D.-de-la-Guadeloupe

Le dimanche 26 mars à l'église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe, il n'y avait quune

seule messe et elle était célébrée à 10h. Immédiatement après la messe, la communauté était invitée à un café-rencontre. Initiée par le comité de liturgie NDG, cette activité a rassemblé beaucoup de paroissiens et paroissiennes. Elle a également été un bel événement d'Église comme en témoigne ce message reçu d'une participante : "Je remercie la paroisse d'avoir organisé la rencontre du dimanche dernier à l'église. Ma famlle et moi-même, nous avons été très heureux de faire la connaissance d'une paroissienne qui est dans la paroisse depuis plusieurs années. Nous avons échangé nos numéros de téléphone pour garder contact. Nous remercions le Seigneur pour cette rencontre très fraternelle. Merci, Seigneur."

Groupe de cheminement des jeunes adultes

Tu as 18 ans et plus, tu es jeune adulte, étudiant, étudiante ou sur le marché du travail, tu es invité-e à rejoindre le groupe des jeunes de la paroisse. Nous nous rencontrons deux fois par mois (samedi), à 18h30 au sous-sol de l'église Notre-Dame de la Guadeloupe (30 Rue St-Onge). Nous sommes accompagnés par soeur Nelta Monfilston, religieuse de Sainte-Marie-de-Namur. Si tu n’as pas de moyen de transport, simplement nous le laisser savoir; nous viendrons te prendre et te ramener.
Contact par texto : Laurène ( 819 271 6933) ou Regina (819 318 2264) ou secrétariat: 819 777 0553, poste 220.

Le groupe Foi Concrète

"Foi concrète" est un espace de cheminement où se rencontrent quelques jeunes parents et jeunes adultes. Les rencontres ont lieu une fois par mois dans la salle Mgr Jean-Charles Dufour à l'église Notre-Dame de la Guadeloupe. Tu es un jeune adulte engagé dans ta vie de foi ou qui cherche un engagement, tu es célibataire ou en couple, et tu cherches un espace de cheminement, un petit groupe avec lequel tu pourrais partager tes réflexions et tes questionnements sur différents sujets ? Tu es le ou la bienvenu(e) aux rencontres du groupe Foi Concrète, un vendredi soir par mois. Dans un contexte plutôt informel, différents sujets de foi sont abordés afin de démarrer nos échanges et nos discussions qui s'avèrent toujours enrichissants ! Contacte-nous au foiconcrete@gmail.com pour de plus amples informations.

Venez, prions les vêpres!

Les vêpres sont une des formes de prière les plus anciennes de l'Église. Prière du soir, elles sont célébrées en fin d’après-midi, quand le jour a baissé, qu'il a commencé à faire sombre et que le travail du jour a cessée. Jésus priait régulièrement les vêpres. À sa suite, nous sommes invités à redécouvrir cette vielle et belle prière de la tradition juive et chrétienne. Vous êtes donc cordialement invités à venir prier les vêpres tous les mardis à 18h45 sur Zoom. Le lien Zoom est celui de la paroisse. Si vous avez des problèmes de connexion, envoyez-nous un message à catho.plateau@gmail.com ou au secrétariat de la paroisse, et nous communiquerons avec vous pour vous apporter l’assistance nécessaire pour la semaine d’ensuite.

NOUVELLES DU DIOCÈSE

Pour la cause des petits (PR 31, 9)... Protéger les personnes mineurs et vulnérables

Bonjour, j’ai pratiquement complété deux tournées de chaque paroisse francophone et anglophone pour présenter le Guide diocésain sur la mise en place de mesures pour que nos paroisses soient des lieux sécuritaires pour les personnes mineures et vulnérables et pour qu’elles soient à l’abri d’autres types de risques (vol, fraude, bri de confidentialité, comportement d’harcèlement, etc.). Ces rencontres ont aussi permis de présenter des outils de travail qui contiennent les mesures à mettre en place pour assurer cette sécurité. Je rappelle que ce projet prioritaire et obligatoire dans chaque paroisse touche tant les bénévoles que les personnes rémunérées y compris les prêtres. Nous pouvons être fières en tant que communauté chrétienne, de prendre enfin un virage significatif pour assurer à tous les paroissiens, jeunes, adultes vulnérables, ainés, qui reçoivent des services de leur paroisse, de se sentir pleinement en confiance.
À venir : quelques mots sur notre Code d’éthique et de conduite.
Chantale Duguay, coordonnatrice de ce projet au Centre diocésain

Avis de décès de l'abbé Normand Carpentier

Monsieur l’abbé Normand Carpentier est décédé le 26 mars 2023 à Gatineau. Né à Buckingham le 6 décembre 1940, il était le fils de feu René Carpentier et feu Alice Mallette et frère de Paul, Louis, Pierre, Richard, Luc, Yolaine, Jean d’Arc, Madeleine, Louise, et feu Claudette. Après ses études théologiques au Grand Séminaire d’Ottawa, il fut ordonné prêtre le 5 juin 1966 à l’église Saint-Grégoire de Nazianze, Buckingham par Mgr Paul-Émile Charbonneau, évêque de Hull. Il a exercé son ministère dans les paroisses suivantes : Saint-Richard, Saint-Matthieu, Saint-Alexandre (Gatineau), Saint-Dominique (Luskville); l’Unité de la Vigne (Saint-René-Goupil, Saint-Jean-Marie-Vianney et Sainte-Maria-Goretti, Gatineau), Notre-Dame-du Mont-Carmel (Duhamel), Saint-Émile-de-Suffolk, Saint-Félix-de-Valois (Chénéville) et Sainte-Valérie (Boileau). Aumônier en milieu scolaire. Il occupa différents postes au diocèse, tels que : directeur diocésain de la pastorale, secrétaire général, responsable de la chancellerie et des archives, responsable du service aux communautés et initiation sacramentelle, coordonnateur de la pastorale diocésaine, vicaire général et membre de plusieurs comités.

Les funérailles, présidées par Mgr Paul-André Durocher, auront lieu à l’église Saint-Grégoire-de-Nazianze, le 15 avril 2023 à 13h30.

NOUVELLES DE L'ÉGLISE UNIVERSELLE

Après trois jours passés à l'hôpital, le pape est de retour à la maison

Source : Vatican News
" Le Saint-Père se trouve de nouveau entre les murs du Vatican. Après être sorti de la polyclinique Gemelli au nord de Rome, le Pape François s'est recueilli à Sainte-Marie Majeure avant de rentrer au Vatican peu avant 11h30.
Juste après avoir quitté l'hôpital universitaire à Gemelli de Rome où il est resté hospitalisé trois jours, le Pape François s'est rendu à la basilique Sainte-Marie-Majeure de Rome ce 1er avril. Le Saint-Père s'est arrêté devant l'icône de Marie, Salus Populi Romani, lui confiant dans la prière les enfants qu'il a rencontrés hier dans le service d'oncologie pédiatrique et de neurochirurgie infantile de l'hôpital, tous les malades et ceux qui souffrent de la maladie et de la perte d'un être cher.
Avant de quitter l’hôpital Gemelli vers 10h35 à bord d'une Fiat 500L blanche, le Saint-Père a salué le recteur de l'Université catholique -dont dépend Gemelli-, Franco Anelli, avec ses plus proches collaborateurs, le directeur général de la polyclinique, Marco Elefanti, l'assistant général ecclésiastique de l'Université catholique, Mgr Claudio Giuliodori, et l'équipe de médecins et d'agents de santé qui l'ont assisté au cours de ces journées."

L'Église aux peuples autochtones

Le vatican mets fin à « la doctrine de la découverte » et reconnaît qu'elle ne fait pas partie de l’enseignement de l’Église catholique». Le document affirme que « de nombreux chrétiens ont commis des actes malveillants » à l'encontre des peuples autochtones. Il précise que les bulles papales du XVe siècle cédant aux souverains colonisateurs les biens des peuples originaires sont des documents politiques, instrumentalisés pour des actes immoraux. Dès 1537, Paul III déclarait solennellement que les autochtones ne devaient pas être réduits en esclavage ni dépouillés. Grâce à l'aide des peuples autochtones, «l'Église a acquis une plus grande conscience de leurs souffrances, passées et présentes, dues à l'expropriation de leurs terres… ainsi qu'aux politiques d'assimilation forcée, promues par les autorités gouvernementales de l'époque, destinées à éliminer leurs cultures autochtones», indique le document. Il s’agit d’un texte important qui, huit mois après le voyage du Pape François au Canada, réaffirme clairement le rejet par l'Église catholique de la mentalité colonisatrice. « Au cours de l'histoire, rappelle le texte, les papes ont condamné les actes de violence, d'oppression, d'injustice sociale et d'esclavage, y compris ceux commis » contre les peuples autochtones. Et il y a « de nombreux exemples» d'évêques, de prêtres, de religieux et de laïcs qui « ont donné leur vie pour défendre la dignité de ces peuples ». Rappelons que les papes récents ont demandé pardon aux peuples autochtones à de nombreuses reprises ». Source: Vatican News

HORAIRE DE MESSES DU DIMANCHE ET EN SEMAINE
ET TEMPS D'ADORATION

Le lundi et le mardi à 19h en l’église Saint-Pierre-Chanel
Le mercredi, le jeudi et le vendredi à 11h en l’église ND-de-la-Guadeloupe
Messes du dimanche : samedi 16h à NDG; le dimanche 9h30 et 11h à NDG; 11h à SPC; 16h au Plateau

NB: Le lundi à 10h30, il y a adoration à NDG. La messe du lundi à 19h à Saint-Pierre Chanel est suivie d'un temps d'adoration ainsi que celle de samedi à 16h à NDG.

CÉLÉBRATIONS ET INTENTIONS DE MESSE JUSQU'AU 30 AVRIL

Samedi 1er avril 2023
NDG   16:00   Pour les paroissiens - Le pasteur
NDG   16:00 Parents défunts de Lucien et Jeanne Beauvais - Jean-Claude Beauvais
NDG   16:00 Jean-Claude Gagnon - Son épouse Diane Lecomte
Dimanche 2 avril 2023
NDG   09:30 Roland Gourde - Famille Gourde Bureau
NDG 09:30 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
NDG   09:30 Repos de l’âme de Jules Batchono - Ses filles
NDG   11:00   Florence Pharand (3e ann.) - La famille
NDG   11:00   Anniversaire de décès de Cécile Leroux - Eric et Julie
NDG   11:00 Roland Lemieux - La famille
SPC 11:00 Simone Jacques Derieux et Paulette Carpentier - Une paroissienne
SPC 11:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
SPC 11:00 Repos de l’âme de Muriel Bénédict - De ses enfants
PLA   16:00 Denise Regout - Son époux
PLA 16:00 Benon Marie, Benon Valentin, Traore Marie Louise - Laetitia Diallo
Lundi 3 avril 2023
SPC   19:00   Les âmes du purgatoire
Mardi 4 avril 2023
SPC 19:00 Gisèle Marie Cécile Desalliers - Parents et amis
Jeudi 6 avril 2023: Jeudi Saint
NDG   19:00 Gordon Kirchin - Denise Chapital
Vendredi 7 avril 2023: Vendredi Saint
14:00 Marche du Pardon, de SPC à NDG
15:00 Célébration de la Passion à SPC et NDG
Samedi 8 avril 2023 Veillée pascale
NDG   20:00   Pierre Dufresne - Son épouse Claire
NDG   20:00   Emmanuel Despax - Famille Rousseau-Despax
NDG   20:00 Parents défunts de la famille de Dominique et Thérèse Roy - Jean-Claude et Lisette Beauvais
Dimanche 9 avril 2023: Dimanche de Pâques
NDG 09:30 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
NDG 09:30 Action de grâce pour Y. Guibord - Y. Guibord
NDG   09:30 Repos de l’âme de Jules Batchono - Ses filles
NDG   11:00   Pour les paroissiens - Le pasteur
NDG   11:00 Ann Williams - Stéphane Eric Bisson et son épouse Lorena Laxalt
NDG 11:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
SPC   11:00 Emmanuel Despax - Famille Rousseau-Despax
SPC   11:00 Richard Noël - Jean et Anne-Marie
SPC 11:00 Les familles Blanchard-Labelle - Une paroissienne
PLA   16:00 Action de grâce pour sa guérison - Flora
Lundi 10 avril 2023
SPC   19:00   Les âmes du purgatoire
Mardi 11 avril 2023
SPC   19:00   Jules Therriault - Parents et amis
Mercredi 12 avril 2023
NDG   11:00 Lyson, Charles, Jean Gabriel - Une paroissienne
Jeudi 13 avril 2023
NDG 11:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
Vendredi 14 avril 2023
NDG 11:00 Sylvio Burgault - Lucette Burgault
Samedi 15 avril 2023
NDG   16:00  Denise Regout - Son époux
NDG 16:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
NDG 16:00 Roberte Tremblay Couroux - Denise et Perre - André Labonté
Dimanche 16 avril 2023: 2e Dimanche de Pâques
NDG   09:30 Action de grâce pour leur première année au Canada - Un couple
NDG 09:30 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
NDG   09:30  Mémoire de Maria Alda Arruda Costa - Son époux José Da Costa Pacheco et ses enfants
NDG   11:00  Anniversaire de décès de Ghislaine Gareau - Eric et Julie
NDG 11:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
NDG   11:00 Repos de l’âme de Jules Batchono - Ses filles
SPC   11:00   Émile Le Blanc - Sa fille Claire
SPC 11:00 Juliette et Pierre Aubry - Une paroissienne
SPC 11:00 Action de grâce pour les grâces obtenues et à venir - Diane et Steve
PLA   16:00 Âmes du purgatoire - Famille Bijou et Janvier
PLA   16:00  Pour les paroissiens - Le pasteur
PLA 16:00 Benon Marie, Benon Valentin, Traore Marie Louise - Laetitia Diallo
Lundi 17 avril 2023
SPC   19:00  Les âmes du purgatoire
Mardi 18 avril 2023
SPC   19:00  Micheline Cloutier - Parents et amis
Mercredi 19 avril 2023
NDG   11:00 Pierre Massé - Claire et Michelle Olivier
Jeudi 20 avril 2023
NDG 11:00 Action de grâce pour la vie de Carine, ses parents et sa famille - Georges et Angèle
Vendredi 21 avril 2023
NDG 11:00 Guy Hurtubise - Michelle Pelletier
Samedi 22 avril 2023
NDG   16:00  Helda Brennan - Jean-Yves Sincennes
NDG   16:00   Esther Vixamar - Famille Rousseau-Despax
NDG   16:00 Pierre Venne - Denise et Robert Lemieux
Dimanche 23 avril 2023: 3e Dimanche de Pâques
NDG   09:30   André Latreille - Parents et amis
NDG 09:30 Action de grâce pour la vie de Tina Boa - Georges et Angèle
NDG   09:30 Aux intentions de Jocelyne et Stéphane - Carmen Pierrette Kantchono
NDG   11:00   Pour les paroissiens - Le pasteur
NDG 11:00 Philippe Bussières - Sa famille
NDG 11:00 Georgette Galipeau - Parents et amis
SPC   11:00   Micheline Cloutier - Parents et amis
SPC 11:00 Repos de l’âme de Paulette Calixte - Marjory Bénédict Rosemond
SPC 11:00 Marcel Crytes - Associés aux franciscaines missionnaires de Marie
PLA   16:00   Denise Regout - Son époux
PLA 16:00 Benon Marie, Benon Valentin, Traore Marie Louise - Laetitia Diallo
Lundi 24 avril 2023
SPC   19:00   Les âmes du purgatoire
Mardi 25 avril 2023
SPC   19:00  Walter Dunkin - Parents et amis
Mercredi 26 avril 2023
NDG 11:00 Gisèle Marie Cécile Desalliers - Parents et amis
Jeudi 27 avril 2023
NDG 11:00 Bernard Pelletier - Michelle Pelletier
Vendredi 28 avril 2023
NDG 11:00 Denyse Huard Millar - Denyse Raby
Samedi 29 avril 2023
NDG   16:00  Monique Bédard - Madeleine Pépin
NDG   16:00 Repos de l’âme de Jules Batchono - Ses filles
Dimanche 30 avril 2023: 4e Dimanche de Pâques
NDG 09:30 Marie Alice Ékouma - Ses enfants, petits-enfants et sa famille
NDG   09:30 Christian Paquin (5e anniv. de décès) - Sa mère Odile Gagné
NDG   09:30  Pour les paroissiens - Le pasteur
NDG   11:00 Odilia Joăo, Fracina et Antonio - Gilberta, son époux Joachim Medeiros
SPC   11:00 Jacqueline Gauthier - Olivier (6e anniv. De décès) - Sa fille Monique
SPC 11:00 Action de grâce pour Jean-Jacques et Jorick Rosemond - De leur mère
PLA   16:00   Walter Dunkin - Parents et amis
PLA   16:00   Benon Marie, Benon Valentin, Traore Marie Louise - Laetitia Diallo

S’INSCRIRE AU BULLETIN PAROISSIAL

Saviez-vous qu'il est maintenant possible de s'inscrire sur la liste d'envoi du feuillet paroissiale électronique ? Il suffit d'aller sur l a page d'accueil du nouveau site web de la paroisse et d'y inscrire votre nom et adresse courriel. Le feuillet est publié aux deux semaines et il est envoyé par courriel.